Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona [6:64]

English Transliteration

Thuaj: “All-llahu ju shpëtin nga ajo dhe nga çdo brengosje. Megjithëkëtë ju Atij i përshkruani shok. [6:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "Öebbi Isellek ikwen segs, akw si yal lhemm, sinna, kunwi la tepcarakem". [6:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''আল্লাহ্‌ই তোমাদের উদ্ধার করেন এ-সব থেকে আর প্রত্যেকটি দুঃখকষ্ট থেকে, তথাপি তোমরা অংশীদার দাঁড় করাও।’’ [6:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu ravnih." [6:64]

Korkut - Besim Korkut

你說：「真主拯救你們脫離這些苦難，和－切憂患。然後，你們又以物配他。」 [6:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem. [6:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés». [6:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk." [6:64]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम कहो उन (मुसीबतों) से और हर बला में ख़ुदा तुम्हें नजात देता है (मगर अफसोस) उस पर भी तुम शिर्क करते ही जाते हो [6:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce. Ciò nonostante [Gli] attribuite consimili!”. [6:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「アッラーはあなたがたをこの事から，また凡ての苦悩から御救いになられる。だがあなたがたは，邪なものを崇拝する。」 [6:64]

Anonymous

일러가로되 하나님께서 그것과 그리고 모든 재앙으로부터 너 희를 구출하였는데 너희는 우상을섬기었노라 [6:64]

Korean - Anonymous

Katakanlah: "Allah jualah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala jenis kesusahan; dalam pada itu, kamu (masih) mempersekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain)". [6:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros! [6:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]». [6:64]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad Dhahdaa Eebaa idinka Koriya Taas iyo Shiddo Kasta, Markaasaad u Shariigyeeshaan. [6:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡[Sólo] Dios puede libraros de este y de todo aprieto --y aún así atribuís divinidad a otros poderes junto con Él!” [6:64]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Mwenyezi Mungu hukuokoeni kutoka hayo, na kutoka kila mashaka, na kisha nyinyi mnamshirikisha! [6:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ondan da sizi kurtaran Allah'tır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız. [6:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт. [6:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf