Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban [72:12]

English Transliteration

Dhe ne kemi qenë të bindur se All-llahut nuk mund t’i shmangeni në tokë e as nuk mund t’i shpëtojmë Atij duke ikur. [72:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nmeyyez nufa, war ccekk, ur nesfunnug Öebbi di tmurt, ur T nesfunnug ma nerwel. [72:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

'আর আমরা বুঝি যে আমরা দুনিয়াতে কখনো আল্লাহ্‌কে পরাভূত করতে পারব না এবং পলায়নের দ্বারাও তাঁকে কখনও এড়াতে পারব না, [72:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mi znamo da ne možemo Allahu na Zemlji umaći i da od Njega ne možemo pobjeći; [72:12]

Korkut - Besim Korkut

我們相信，我們在大地上，絕不能使真主無奈，也絕不能逃避真主的譴責。 [72:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij erkennen waarlijk, dat wij Gods macht op aarde geenszins zouden kunnen verzwakken, noch dat wij hem door de vlucht zouden kunnen ontsnappen. [72:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant. [72:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Und gewiß, wir glaubten, daß wir ALLAH auf Erden nicht zu schaffen machen und daß wir Ihm durch Flucht nicht zu schaffen machen." [72:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि हम समझते थे कि हम ज़मीन में (रह कर) ख़ुदा को हरगिज़ हरा नहीं सकते हैं और न भाग कर उसको आजिज़ कर सकते हैं [72:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggire [a Lui]. [72:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわたしたちは，地上においてアッラーを出し抜くことは出来ないし，また逃避して，かれを失敗させることも出来ないと思っている。 [72:12]

Anonymous

우리는 대지 위에서 하나님 을 초월하고 또한 그분을 피할 수 없음을 알고 있노라 [72:12]

Korean - Anonymous

`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun). [72:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens). [72:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством [были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха]. [72:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanna Ognahay Inaannaan Eebe ku daalinkarin Dhulka Dhexdiisa, kuna Daalinhaynin Cararid. [72:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“‘Y, además, hemos sabido que no podemos escapar jamás de Dios [mientras vivamos] en la tierra, y que no podemos escapar de Él huyendo [de la vida]. [72:12]

Asad - Muhammad Asad

Nasi tulijua kuwa hatutomshinda Mwenyezi Mungu duniani, wala hatuwezi kumponyoka kwa kukimbia. [72:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakmamıza imkan yok ve kaçmakla da asla onu acze düşüremeyiz. [72:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик. [72:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf