Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan [72:27]

English Transliteration

Me përjashtim të ndonjë të dërguari që Ai do. Atëbotë Ai vë roje para edhe prapa tij (kur i shpall fshehtësinë), [72:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed win Iôuva d amazan. Winna, iteddu, zdat deffir, s iâssasen. [72:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

রসূলের মধ্যে যাঁকে তিনি মনোনয়ন করেছেন তাঁকে ব্যতীত, সেজন্য নিশ্চয় তিনি তাঁর সামনে ও তাঁর পেছনে প্রহরী নিয়োজিত করেন, [72:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati [72:27]

Korkut - Besim Korkut

除非他所喜悅的使者，因為他派遣衛隊，在使者的前面和後面行走， [72:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan. [72:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants, [72:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer demjenigen, an dem ER als Gesandten Wohlgefallen findet, also gewiß läßt ER vor ihm und hinter ihm Wachende sein, [72:27]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जिस पैग़म्बर को पसन्द फरमाए तो उसके आगे और पीछे निगेहबान फरिश्ते मुक़र्रर कर देता है [72:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

se non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica], [72:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの御気に召した使徒以外には。それで，かれは，前からも後ろからも護衛して，（使徒を）赴かせられた。 [72:27]

Anonymous

그러나 그분이 선택한 선지 자는 제외로 그분은 한 무리의 수 호자들로 하여금 그의 앞뒤를 행 진케 하시니라 [72:27]

Korean - Anonymous

"Melainkan kepada mana-mana Rasul yang di redaiNya (untuk mengetahui sebahagian dari perkara ghaib yang berkaitan dengan tugasnya; apabila Tuhan hendak melakukan yang demikian) maka Ia mengadakan di hadapan dan di belakang Rasul itu malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawasnya (sehingga perkara ghaib itu selamat sampai kepada yang berkenaan). [72:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele, [72:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме тех, которыми Он доволен и (избрал их) (в качестве) посланника [таким Он дает некоторое сокровенное знание], и тогда Он приставляет пред ним [посланником] и позади его стражей [ангелов] (которые охраняют его от того, чтобы шайтаны из числа джиннов не подслушали откровение, которое идет к нему и не передали своим сообщникам из числа людей) (и также от вреда, который исходит от шайтанов из числа людей), [72:27]

Абу Адель - Abu Adel

Marka laga Reebo ciduu ka raalli Noqday oo Rasuulah, Isagoo hor iyo gadaalba ka ilaalin. [72:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

excepto a un enviado que Él ha tenido a bien elegir [para ello]: y envía entonces [a las fuerzas del cielo] para que velen sobre él en todo lo que está manifiesto ante él y en lo que está fuera de su conocimiento -- [72:27]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa Mtume wake aliye mridhia. Naye huyo humwekea walinzi mbele yake na nyuma yake. [72:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak peygamberlerden seçtiği müstesna; onların da önlerinde, artlarında gözetleyiciler yollar. [72:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир. [72:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf