Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban [72:8]

English Transliteration

Dhe vërtet, ne kemi hulumtuar ta arrijnë qiellin, po atë e gjetëm përplot roje të forta dhe me shkëndija (zjarri që djeg), [72:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aql a$ nqelleb igenni, nufa t iççuô d iâssasen uqsiêen, akked ijujaê. [72:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর 'আমরা আকাশে আড়ি পাততাম, কিন্ত আমরা তাকে দেখতে পেতাম কড়া প্রহরী ও অগ্নিশিখা দিয়ে ভরপূর, [72:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda padalica puno; [72:8]

Korkut - Besim Korkut

「我們曾試探天，發現天上佈滿堅強的衛士和燦爛的星宿。 [72:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was. [72:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides. [72:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Und gewiß, wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen." [72:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि हमने आसमान को टटोला तो उसको भी बहुत क़वी निगेहबानों और शोलो से भरा हुआ पाया [72:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero abbiamo sfiorato il cielo, ma lo abbiamo trovato munito di temibili guardiani e di bolidi fiammeggianti. [72:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちは，天（の秘密）に触れようとしたが，これは強い護衛の燃え輝く星（流星）で一杯であることが分った。 [72:8]

Anonymous

우리가 하늘에 이르려고 시도하였으나 힘센 수호자들과 빛나는별들로 가득차 있음을 알았노라 [72:8]

Korean - Anonymous

`Dan bahawa sesungguhnya kami telah berusaha mencari berita langit, lalu kami dapati langit itu penuh dengan pengawal-pengawal yang sangat kuat kawalannya, dan (dengan rejaman-rejaman) api yang menyala. [72:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros. [72:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу). [72:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan Doonnay samada waxaana hellay iyadoo ka buuxda Ilaalin daran iyo danabyo. [72:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“‘Y [así fue] que tanteamos el cielo: pero lo encontramos lleno de poderosos guardianes y de llamas, [72:8]

Asad - Muhammad Asad

Nasi tulizigusa mbingu, na tukaziona zimejaa walinzi wenye nguvu na vimondo. [72:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk. [72:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик. [72:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf