Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran [76:3]

English Transliteration

Ne e udhëzuam atë në rrugën të drejtë, e ai do të jetë: mirënjohës ose përbuzës. [76:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, ne$ inkeô. [76:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি, -- হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে। [76:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti; [76:3]

Korkut - Besim Korkut

我確已指引他正道，他或是感謝，或是辜負。 [76:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben hem zeker op den weg geleid, of hij dankbaar, dan wel ondankbaar zou zijn. [76:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat - [76:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend. [76:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसको रास्ता भी दिखा दिया (अब वह) ख्वाह शुक्र गुज़ार हो ख्वाह नाशुक्रा [76:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato. [76:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。 [76:3]

Anonymous

길을 제시하여 주었으되 인 간이 감사하고 불신하는 것은 그 의 선택이라 [76:3]

Korean - Anonymous

Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka). [76:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato. [76:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим). [76:3]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaa Dadka tusinnay Jidka, waxayna Noqdeen mid Shukriya (mahadiya) iyo mid Gaalnimo Badan. [76:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, le hemos mostrado el camino: [y de él depende mostrarse] agradecido o ingrato. [76:3]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Sisi tumembainishia Njia. Ama ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru. [76:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik. [76:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди. [76:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf