Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman [76:30]

English Transliteration

Po ju nuk mund të doni gjë, pos nëse do All-llahu, e All-llahu është shumë i dijshëm, shumë i urtë. [76:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi. Öebbi, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab. [76:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমরা চাও না আল্লাহ্‌র চাওয়া ব্যতিরেকে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। [76:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je, [76:30]

Korkut - Besim Korkut

除真主意欲外，你們決不意欲。真主是全知的，是至睿的。 [76:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs [76:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage. [76:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihr wollt nicht außer, daß ALLAH will. Gewiß, ALLAH ist immer allwissend, allweise. [76:30]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब तक ख़ुदा को मंज़ूर न हो तुम लोग कुछ भी चाह नहीं सकते बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार दाना है [76:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio. [76:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがアッラーが御望みにならなければ，あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。 [76:30]

Anonymous

너희가 원하는 것 하나님의 허락없이는 아니 되나니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라 [76:30]

Korean - Anonymous

Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya). [76:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo. [76:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)! [76:30]

Абу Адель - Abu Adel

Waxna ma dooni kartaan in Eebe doona mooyee, Eebana waa wax walba oge falsan. [76:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio. [76:30]

Asad - Muhammad Asad

Wala hamwezi kutaka ila atakapo Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye ilimu, Mwenye hikima. [76:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. [76:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. [76:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf