Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran [76:5]

English Transliteration

S’ka dyshim se të devotshmit do të pijnë nga gota që përziejra brenda saj është nga kafuri (aromatik). [76:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô. [76:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ পুণ্যা‌ত্মারা পান করবে এমন একটি পাত্র থেকে যার মেজাজ হবে কর্পূরের -- [76:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće [76:5]

Korkut - Besim Korkut

善人們必得飲含有樟腦的醴泉， [76:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer. [76:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre, [76:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Gütigen trinken vom Wein, der mit Kampfer vermischt ist, [76:5]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक नेकोकार लोग शराब के वह सागर पियेंगे जिसमें काफूर की आमेज़िश होगी ये एक चश्मा है जिसमें से ख़ुदा के (ख़ास) बन्दे पियेंगे [76:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr, [76:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（信者の）善行者は，カーフールを混ぜた杯（の飲物）を飲むであろう。 [76:5]

Anonymous

의로운 자들을 위해서는 그들이 마실 카푸르가 혼합된 술을 마실 잔을 준비하셨노라 [76:5]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", - [76:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora. [76:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат]. [76:5]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Baarriyiinta ah waxay ka cabbi weel Buuxa oo lagu Dheehay kaafuur. [76:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[mientras que,] ciertamente, los realmente virtuosos beberán de una copa aromatizada con esencias del cáliz de flores fragantes: [76:5]

Asad - Muhammad Asad

Hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri, [76:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba. [76:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.) [76:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf