FajaAAalnahu fee qararin makeenin [77:21]

English Transliteration

Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt. [77:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra ten deg umekkan muman, [77:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, -- [77:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koju na pouzdano mjesto stavljamo [77:21]

Korkut - Besim Korkut

我把它放在一個堅固的安息之所， [77:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden. [77:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

que Nous avons placée dans un reposoir sûr, [77:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann machten WIR sie in einem gefestigten Aufenthaltsort, [77:21]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक [77:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che depositammo in un sicuro ricettacolo [77:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはそれを，安泰な休み所（子宮）に置いた， [77:21]

Anonymous

하나님은 그 정액을 안전한 곳에 두었으되 [77:21]

Korean - Anonymous

Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh, [77:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que depositamos em um lugar seguro, [77:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины] [77:21]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasna yeellay meel ilaashan. [77:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que luego depositamos en la firme custodia [del útero] [77:21]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti? [77:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı? [77:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми? [77:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf