And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded. [7:130]
Saheeh International
Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona [7:130]
English Transliteration
(Për madhërinë e Zotit) Ne e provuam popullin e faraonit me skamje dhe me pakësim të frutave, në mënyrë që të marrin mësim. [7:130]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Newwet, d$a, lois n Ferâun s iseggwasen n llaé, akked nneqs n ppemôa, amar a d mmektin. [7:130]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর আমরা নিশ্চয়ই ফিরআউনের লোকদের পাকড়াও করেছিলাম বহুবৎসরের খরা আর ফল-ফসলের ক্ষতি দিয়ে, যেন তারা অনুধাবন করে। [7:130]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili. [7:130]
Korkut - Besim Korkut
我確已用荒年和歉收去懲治法老的臣民，以便他們覺悟。 [7:130]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En wij straften vroeger het volk van Pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen. [7:130]
Keyzer - Salomo Keyzer
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent. [7:130]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und gewiß, bereits ließen WIR Dürre und Rückgang von Erzeugnissen Pharaos Leute überkommen, damit sie sich entsinnen. [7:130]
Zaidan - Amir Zaidan
और बेशक हमने फिरऔन के लोगों को बरसों से कहत और फलों की कम पैदावार (के अज़ाब) में गिरफ्तार किया ताकि वह इबरत हासिल करें [7:130]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Colpimmo la gente di Faraone con anni di miseria e scarsità di frutti, affinché riflettessero. [7:130]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
われはフィルアウンの一族を，連年飢鐘と，収穫の減少で襲った。恐らくかれらは訓戒を受け入れるであろう。 [7:130]
Anonymous
그리하여 하나님은 파라오 백성들에게 수년 동안 가뭄의 벌 을 주어 수확을 감소시켰으니 그 들은 상기하리라 [7:130]
Korean - Anonymous
Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran. [7:130]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و در حقيقت، ما فرعونيان را به خشكسالى و كمبود محصولات دچار كرديم باشد كه عبرت گيرند. [130:7]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem. [7:130]
El-Hayek - Samir El-Hayek
И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием]! [7:130]
Абу Адель - Abu Adel
Waxaan ku qabanay Fircoon Ehelkiisii Abaar iyo Nusqaan Midhaha inay wax Xusuustaan. [7:130]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Y ciertamente afligimos a la gente de Faraón con años de sequía y escasez de cosechas, para que pudieran recapacitar. [7:130]
Asad - Muhammad Asad
Na hakika tuliwaadhibu watu wa Firauni kwa miyaka (ya ukame) na kwa upungufu wa mazao, ili wapate kukumbuka. [7:130]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık. [7:130]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور ہم نے فرعون والوں کو مبتلا کیا قحط سالی میں اور پھلوں کی کم پیداواری میں، تاکہ وه نصیحت قبول کریں [130:7]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик. [7:130]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة الشرط معطوفة على جملة «أخذنا»، «معه» ظرف متعلق بالصلة المقدرة، وجملة «ولكن أكثرهم لا يعلمون» معطوفة على المستأنفة «إنما طائرهم عند الله».
ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex