Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona [7:130]

English Transliteration

(Për madhërinë e Zotit) Ne e provuam popullin e faraonit me skamje dhe me pakësim të frutave, në mënyrë që të marrin mësim. [7:130]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Newwet, d$a, lois n Ferâun s iseggwasen n llaé, akked nneqs n ppemôa, amar a d mmektin. [7:130]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা নিশ্চয়ই ফিরআউনের লোকদের পাকড়াও করেছিলাম বহুবৎসরের খরা আর ফল-ফসলের ক্ষতি দিয়ে, যেন তারা অনুধাবন করে। [7:130]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili. [7:130]

Korkut - Besim Korkut

我確已用荒年和歉收去懲治法老的臣民，以便他們覺悟。 [7:130]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij straften vroeger het volk van Pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen. [7:130]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent. [7:130]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits ließen WIR Dürre und Rückgang von Erzeugnissen Pharaos Leute überkommen, damit sie sich entsinnen. [7:130]

Zaidan - Amir Zaidan

और बेशक हमने फिरऔन के लोगों को बरसों से कहत और फलों की कम पैदावार (के अज़ाब) में गिरफ्तार किया ताकि वह इबरत हासिल करें [7:130]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colpimmo la gente di Faraone con anni di miseria e scarsità di frutti, affinché riflettessero. [7:130]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはフィルアウンの一族を，連年飢鐘と，収穫の減少で襲った。恐らくかれらは訓戒を受け入れるであろう。 [7:130]

Anonymous

그리하여 하나님은 파라오 백성들에게 수년 동안 가뭄의 벌 을 주어 수확을 감소시켰으니 그 들은 상기하리라 [7:130]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran. [7:130]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem. [7:130]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием]! [7:130]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku qabanay Fircoon Ehelkiisii Abaar iyo Nusqaan Midhaha inay wax Xusuustaan. [7:130]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ciertamente afligimos a la gente de Faraón con años de sequía y escasez de cosechas, para que pudieran recapacitar. [7:130]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika tuliwaadhibu watu wa Firauni kwa miyaka (ya ukame) na kwa upungufu wa mazao, ili wapate kukumbuka. [7:130]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık. [7:130]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик. [7:130]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf