Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona [7:181]

English Transliteration

E ndër ata që krijuam Ne, ka njerëz që udhëzojnë në të drejtën e edhe veprojnë me të. [7:181]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg wayen Nexleq, yiwen n lois ivfeô tidep. Ipêuddu syis. [7:181]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে আছে একটি দল যারা পথ দেখায় সত্যের দ্বারা, আর তার দ্বারা তারা ন্যায়পরায়ণতা করে। [7:181]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude. [7:181]

Korkut - Besim Korkut

我所創造的人，其中有一個民族，他們本著真理引導他人，主持公道。 [7:181]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk, dat anderen met waarheid leidt en rechtvaardig is. [7:181]

Keyzer - Salomo Keyzer

Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice. [7:181]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und von denjenigen, die WIR erschaffen haben, gibt es eine Umma, sie leiten recht mit der Wahrheit und richten nach ihr. [7:181]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमारी मख़लूक़ात से कुछ लोग ऐसे भी हैं जो दीने हक़ की हिदायत करते हैं और हक़ से इन्साफ़ भी करते हैं [7:181]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tra le Nostre creature c'è una comunità che guida secondo verità e con essa esercita la giustizia. [7:181]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。 [7:181]

Anonymous

하나님이 창조한 공동체 중에는 진리로 백성을 인도하고 그 것으로 정의를 실현하는 백성이 있더라 [7:181]

Korean - Anonymous

Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan. [7:181]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga. [7:181]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Из тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведет истиной [руководством Аллаха] и ею творит справедливость. [7:181]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa ka mida waxaan Abuuray Ummad ku Hanuunsan Xaqa, Kuna socon. [7:181]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entre quienes hemos creado hay gentes que guían [a otros] por el camino de la verdad y que actúan con justicia conforme a ella. [7:181]

Asad - Muhammad Asad

Na katika tulio waumba wako watu wanao ongoza kwa Haki, na kwayo wanafanya uadilifu. [7:181]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yarattıklarımızdan bir topluluk var ki halkı gerçeğe irşad eder ve gerçek olarak adaletle muamelede bulunur. [7:181]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор. [7:181]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf