Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona [7:186]

English Transliteration

Për atë që All-llahu e la në humbje, s’do tëketë udhëzues, dhe ata do t’i lë të bredhin në vrazhdësinë e tyre. [7:186]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win Itlef Öebbi, ur Isâi nnahi. A ten Ioo ad hemlen di tjehli nnsen. [7:186]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাকে আল্লাহ্ বিপথে যেতে দেন তার জন্যে তবে কোনো পথপ্রদর্শক নেই। আর তাদের তিনি ছেড়ে দেন তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তভাবে ঘুরপাক খেতে। [7:186]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Koga Allah u zabludi ostavi, niko ga ne može na Pravi put uputiti! On će ih ostaviti da u nevjerstvu svome lutaju. [7:186]

Korkut - Besim Korkut

真主要使誰迷誤，誰沒有向導，並任隨他們彷徨於殘暴之中。 [7:186]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende. [7:186]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants. [7:186]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wen ALLAH in die Irre gehen läßt, der findet gewiß keinen Rechtleitenden. Und ER läßt sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden. [7:186]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसे ख़ुदा गुमराही में छोड़ दे फिर उसका कोई राहबर नहीं और उन्हीं की सरकशी (व शरारत) में छोड़ देगा कि सरगरदॉ रहें [7:186]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chi è traviato da Allah non avrà la guida. Egli lascia che procedano alla cieca nella loro ribellione. [7:186]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーが迷わせられた者に導きはない。かれは，かれらの倣慢さ故に，当てもなく迷うに任せられる。 [7:186]

Anonymous

하나님께서 방황케 하면 그를 인도할 자 아무도 없으며 그들 을 버려두사 불신으로 방황하니라 [7:186]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang disesatkan oleh Allah (kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba (dengan bingung) dalam kesesatan mereka. [7:186]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão. [7:186]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье [неверии]. [7:186]

Абу Адель - Abu Adel

Cidduu Dhumiyo Eebe wax Hanuunin ma lch, wuxuuna kaga tegi Xad gudubkooda iyagoo ku Wareersan. [7:186]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Aquel a quien Dios deja en el extravío, no tiene quien le guíe; y Él les dejará en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro. [7:186]

Asad - Muhammad Asad

Aliye mwacha Mwenyezi Mungu kupotea hana wa kumwongoa. Atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao. [7:186]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah kimi yoldan çıkarırsa artık yoktur onu doğru yola sevkedecek ve onları can gözleri kör olarak şaşkınlıklarında bırakır gider. [7:186]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар. [7:186]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf