OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeena [7:55]

English Transliteration

Lutnie Zotin tuaj të përulun e në heshtje, pse Ai nuk ido ata që e teprojnë. [7:55]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Naâret Mass nnwen, s wannuz, di tbavnit. Neppa, s tidep, ur Iêemmel ara wid izegren tilas. [7:55]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের প্রভুকে ডাকো বিনীতভাবে ও গোপনতার সাথে। নিঃসন্দেহ তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না। [7:55]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Molite se ponizno i u sebi Gospodaru svome, ne voli On one koji se previše glasno mole. [7:55]

Korkut - Besim Korkut

你們要虔誠地、秘密地祈禱你們的主，他確是不喜歡過份者的。 [7:55]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Roep uwen Heer nederig en in het geheim aan; want God bemint de zondaren niet. [7:55]

Keyzer - Salomo Keyzer

Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs. [7:55]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Richtet Bittgebete an euren HERRN in Ergebenheit und im Verborgenen! Gewiß, ER liebt nicht die Übertretenden. [7:55]

Zaidan - Amir Zaidan

देखो हुकूमत और पैदा करना बस ख़ास उसी के लिए है वह ख़ुदा जो सारे जहाँन का परवरदिगार बरक़त वाला है [7:55]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. Egli, in verità, non ama i trasgressori. [7:55]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

謙虚にまた目立たない隠れたところで，あなたがたの主に祈れ。かれは教えに背く者を御好みになられない。 [7:55]

Anonymous

하나님께 기도함에 겸손하고드러나지 않게 하라 하였으니 실 로 하나님은 드러내는 자를 사랑 하지 아니함이라 [7:55]

Korean - Anonymous

Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas. [7:55]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores. [7:55]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]! [7:55]

Абу Адель - Abu Adel

U Barya Eebihiin si Khashuue ah iyo Qarsoodi Ellen Eebe ma jeela kuwa Xad gudbee. [7:55]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Invocad a vuestro Sustentador con humildad y en el secreto de vuestros corazones. Ciertamente, Él no ama a los que exceden los límites de lo correcto: [7:55]

Asad - Muhammad Asad

Muombeni Mola wenu Mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. Hakika Yeye hawapendi warukao mipaka. [7:55]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez. [7:55]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас. [7:55]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf