Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena [7:84]

English Transliteration

Ne lëshuam mbi ata një lloj shiu (me gurë). E shiko se si ishte fundi i kriminelëve! [7:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nesse$li d fellasen ageffur…Wali amek tevôa d ibe$wviyen. [7:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করেছিলাম এক বর্ষণ। অতএব দেখো, অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? [7:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali. [7:84]

Korkut - Besim Korkut

我曾降大雨去傷他們，你看看犯罪者的結局是怎樣的。 [7:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij deden een regen van steenen op hen nederstorten. Zie dus wat het einde der zondaren was. [7:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels! [7:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen Peinigungs- Regen auf sie niedergehen. So siehe, wie das Anschließende von den schwer Verfehlenden war. [7:84]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उन लोगों पर (पत्थर का) मेह बरसाया-पस ज़रा ग़ौर तो करो कि गुनाहगारों का अन्जाम आखिर क्या हुआ [7:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Facemmo piovere su di loro una pioggia... Guarda cosa è avvenuto ai perversi. [7:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれらの上に，（瓦（際？）の）雨を降らせた。見なさい。罪に耽る者の最後がどんなものであったかを。 [7:84]

Anonymous

그리고 그들 위에 유황 비를 내리게 했으니 죄지은 자들의 말 로가 어떠 했더뇨 [7:84]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan. [7:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores! [7:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном). Посмотри же (о, Посланник) каким (оказался) конец бунтарей (которые осмелились на ослушания Аллаха и отвергли Его посланников)! [7:84]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ku soo Daadinay Roob (Naareed) bal day siday Noqotay Cidhibtii Dambiilayaasha. [7:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

e hicimos caer sobre los otros una lluvia [destrucora]: ¡mira, pues, cómo acabaron quienes estaban hundidos en el pecado! [7:84]

Asad - Muhammad Asad

Na tukawamiminia mvua. Basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu. [7:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş. [7:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. ) [7:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf