Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi [84:10]

English Transliteration

E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës, [84:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is, [84:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে, [84:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data [84:10]

Korkut - Besim Korkut

至於從背後接受功過簿者， [84:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven, [84:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos, [84:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register von hinter seinem Rücken gegeben wird, [84:10]

Zaidan - Amir Zaidan

लेकिन जिस शख़्श को उसका नामए आमल उसकी पीठ के पीछे से दिया जाएगा [84:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle, [84:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが背後に書冊を渡される者に就いては， [84:10]

Anonymous

그러나 그의 기록이 뒤에 있는 자는 [84:10]

Korean - Anonymous

Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya, [84:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas, [84:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий], [84:10]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune). [84:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero aquel cuyo registro le sea entregado detrás de su espalda, [84:10]

Asad - Muhammad Asad

Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake, [84:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse. [84:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса. [84:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf