Fasawfa yadAAoo thubooran [84:11]

English Transliteration

Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim, [84:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad issawal i ssxev, [84:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে, [84:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

propast će prizivati [84:11]

Korkut - Besim Korkut

將叫苦連天， [84:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zal de vernietiging over zich roepen; [84:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

il invoquera la destruction sur lui-même, [84:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so wird er nach Vernichtung rufen, [84:11]

Zaidan - Amir Zaidan

वह तो मौत की दुआ करेगा [84:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

invocherà l'annientamento, [84:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

直に死を求めて叫ぶのだが， [84:11]

Anonymous

죽음을 향하여 소리칠 것이 니 [84:11]

Korean - Anonymous

Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya, [84:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Este) suplicará, de pronto, pela perdição, [84:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»] [84:11]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu u yeedhan Halaag. [84:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

llegará a implorar la aniquilación: [84:11]

Asad - Muhammad Asad

Basi huyo ataomba kuteketea. [84:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, helak olmasını diler. [84:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У тезда ўзига ҳалокатни чақирар. [84:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf