Waalqat ma feeha watakhallat [84:4]

English Transliteration

E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet, [84:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

tveggeô i illan degs, texla; [84:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার ভেতরে যা-কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে, [84:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni, [84:4]

Korkut - Besim Korkut

並拋其所懷，而且變為空虛， [84:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven. [84:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra, [84:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet, [84:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो कुछ उसमें है उगल देगी और बिल्कुल ख़ाली हो जाएगी [84:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà [84:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その中のものを吐き出して空になり， [84:4]

Anonymous

그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매 [84:4]

Korean - Anonymous

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong, [84:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia, [84:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших), [84:4]

Абу Адель - Abu Adel

Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado. [84:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y expulse lo que hay en su seno, y quede totalmente vacía, [84:4]

Asad - Muhammad Asad

Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu, [84:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve içindekileri atıp boşalınca. [84:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса. [84:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf