Waila alardi kayfa sutihat [88:20]

English Transliteration

Edhe tokën se si është shtruar! [88:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u tamurt, amek temsuwa? [88:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই পৃথিবীর দিকে -- কেমন করে তাকে প্রসারিত করা হয়েছে? [88:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Zemlju – kako je prostrta?! [88:20]

Korkut - Besim Korkut

大地是怎樣展開的。 [88:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoe de aarde is uitgespreid? [88:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

et la terre comment elle est nivelée? [88:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und zu der Erde, wie sie ausgebreitet wurde?! [88:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है [88:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sulla terra e come è stata distesa? [88:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また大地に就いて，如何に広げられているかを。 [88:20]

Anonymous

대지는 어떻게 펼쳐졌는가를 숙고하지 않느뇨 [88:20]

Korean - Anonymous

Dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan? [88:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E na terra, como foi dilatada? [88:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и на землю, как она распростерта [[Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.]]? [88:20]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo sida dhulka loo fidiyay. [88:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en la tierra, ¿cómo ha sido extendida? [88:20]

Asad - Muhammad Asad

Na ardhi jinsi ilivyo tandazwa? [88:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış? [88:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ерни қандоқ текислаб қўйилганига? [88:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf