Thalikum fathooqoohu waanna lilkafireena AAathaba alnnari [8:14]

English Transliteration

Kështu e keni (dënimin), pra shijone, e për mohuesit është edhe dënimi i zjarrit. [8:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wagi i kunwi, jeôôbet ep! U i ijehliyen, aâaqeb n tmes. [8:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এটিই তোমাদের জন্য! অতএব এর আস্বাদ গ্রহণ করো! আর অবিশ্বাসীদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে আগুনের শাস্তি।’’ [8:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju. [8:14]

Korkut - Besim Korkut

這種（刑罰）你們嘗試一下吧。不信道的人，將來必受火刑。 [8:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal uwe straf zijn; gevoelt die dus; ook zullen de ongeloovigen de straf van het hellevuur ondergaan. [8:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé). [8:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist (die Peinigung), so erfahrt sie! Und für die Kafir ist gewiß noch die Peinigung des Feuers bestimmt. [8:14]

Zaidan - Amir Zaidan

(काफिरों दुनिया में तो) लो फिर उस (सज़ा का चखो और (फिर आख़िर में तो) काफिरों के वास्ते जहन्नुम का अज़ाब ही है [8:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Assaggiate questo! I miscredenti avranno il castigo del Fuoco! [8:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これこそは，（主が行われる）不信者への火刑である。あなたがたはそれを味わえ。 [8:14]

Anonymous

너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는 유황의 벌이 있노라 [8:14]

Korean - Anonymous

Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat). [8:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal. [8:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]! [8:14]

Абу Адель - Abu Adel

ee Arrintaas Dhadhamiya, Gaalana waxaa u Sugnaaday Cadaabka Naarta. [8:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Eso es vuestro [merecido, Oh enemigos de Dios]! ¡Saboreadlo, pues, [y sabed] que el castigo del fuego aguarda a aquellos que niegan la verdad! [8:14]

Asad - Muhammad Asad

Ndio hivyo! Basi ionjeni! Na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya Moto. [8:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kafirler için bir de ateşle azap var. [8:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир. [8:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf