Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni [95:7]

English Transliteration

E pas gjithë kësaj, ç’të shtyri të përgënjeshtrosh ditën e shpërblimit (përgjegjësisë)? [95:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, d acu, deffir waya, ara k iskiddben f uqeîîi? [95:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে কী যা এরপরে তোমাকে বিচারসন্বন্ধে মিথ্যারোপ করতে দেয়? [95:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet – [95:7]

Korkut - Besim Korkut

此后, 你怎麼還否認報應呢？ [95:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen? [95:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge? [95:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also was läßt dich noch den Din ableugnen?! [95:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) इन दलीलों के बाद तुमको (रोज़े) जज़ा के बारे में कौन झुठला सकता है [95:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio? [95:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。 [95:7]

Anonymous

다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨 [95:7]

Korean - Anonymous

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu? [95:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo? [95:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния? [95:7]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Maxaa Gaalada u sababay beeninta Qiyaamada intaas ka dib. [95:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Qué podría, pues, [Oh hombre,] hacerte desmentir aún esta ley moral? [95:7]

Asad - Muhammad Asad

Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo? [95:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık dini yalanlamana sebep nedir? [95:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)? [95:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf