Is not Allah the most just of judges? [95:8]
Saheeh International
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena [95:8]
English Transliteration
A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve? [95:8]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Day Öebbi maççi d Imxeyyeô n yimêaddan? [95:8]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আল্লাহ্ কি বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন? [95:8]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
zar Allah nije sudija najpravedniji?! [95:8]
Korkut - Besim Korkut
難道真主不是最公正的判決者嗎？ [95:8]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Is God niet de wijste rechter. [95:8]
Keyzer - Salomo Keyzer
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges? [95:8]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Ist ALLAH etwa nicht Der am besten Urteilende der Urteilenden?! [95:8]
Zaidan - Amir Zaidan
क्या ख़ुदा सबसे बड़ा हाकिम नहीं है (हाँ ज़रूर है) [95:8]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Non è forse Allah il più Saggio dei giudici? [95:8]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
アッラーは，最も優れた審判者ではないか。 [95:8]
Anonymous
가장 훌륭한 심판자는 하나님 이 아니더뇨 [95:8]
Korean - Anonymous
Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim? [95:8]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
آيا خدا نيكوترين داوران نيست؟ [8:95]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes? [95:8]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей? [95:8]
Абу Адель - Abu Adel
Miyuusan Eebe ahayn kan ugu xukun wanaagsan. (Eebaa xukun wanagsan). [95:8]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¿No es Dios, acaso, el más justo de los jueces? [95:8]
Asad - Muhammad Asad
Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote? [95:8]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir? [95:8]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے [8:95]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?! [95:8]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجملة مستأنفة، والباء زائدة في خبر ليس.
أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex