Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri [97:5]

English Transliteration

Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit. [97:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tifrat i illa alamma d tafrara. [97:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শান্তি -- ফজরের উদয় পর্যন্ত তা চলতে থাকবে। [97:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane. [97:5]

Korkut - Besim Korkut

那夜間全是平安的, 直到黎明顯著的時侯。 [97:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is vrede, tot het rijzen van den dageraad. [97:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube. [97:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Salam ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung. [97:5]

Zaidan - Amir Zaidan

ये रात सुबह के तुलूअ होने तक (अज़सरतापा) सलामती है [97:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È pace, fino al levarsi dell'alba. [97:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

暁の明けるまで，（それは）平安である。 [97:5]

Anonymous

아침 동녘까지 머무르며 평안 하소서 라고 인사하더라 [97:5]

Korean - Anonymous

Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar! [97:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Ela) é paz, até ao romper da aurora! [97:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари ! [97:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi. [97:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

da indemnidad, hasta que despunta el alba. [97:5]

Asad - Muhammad Asad

Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri. [97:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer. [97:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У то тонг отгунча салом бўлиб турадир. [97:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf