Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha [99:4]

English Transliteration

Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta, [99:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A d teêku tidyanin is, assen; [99:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন সে বর্ণনা করবে তার কাহিনীগুলো, [99:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati [99:4]

Korkut - Besim Korkut

在那日, 大地將報告它的消息。 [99:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal zij hare tijdingen verklaren. [99:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

ce jour-là, elle contera son histoire, [99:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit, [99:4]

Zaidan - Amir Zaidan

उस रोज़ वह अपने सब हालात बयान कर देगी [99:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno racconterà le sue storie, [99:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日（大地は）凡ての消息を語ろう， [99:4]

Anonymous

그날 대지는 그의 소식을 얘기하리니 [99:4]

Korean - Anonymous

Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya: [99:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, ela declarará as suas notícias, [99:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней], [99:4]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda. [99:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ese Día relatará sus crónicas, [99:4]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo itahadithia khabari zake. [99:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, bütün haberlerini anlatınca. [99:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир. [99:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf