Bianna rabbaka awha laha [99:5]

English Transliteration

Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë. [99:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akken i s Iweêêa Mass ik. [99:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন। [99:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer će joj Gospodar tvoj narediti. [99:5]

Korkut - Besim Korkut

因為你的主已啟示了它; [99:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volgens hetgeen uw Heer haar zal ingeven. [99:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]. [99:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ. [99:5]

Zaidan - Amir Zaidan

क्योंकि तुम्हारे परवरदिगार ने उसको हुक्म दिया होगा [99:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate. [99:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主が啓示されたことを。 [99:5]

Anonymous

실로 주님은 그에 관해 계시하였노라 [99:5]

Korean - Anonymous

Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian). [99:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque o teu Senhor lhas terá revelado. [99:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь). [99:5]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaayeelay Eebaa u waxyooday. [99:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como su Sustentador le haya inspirado. [99:5]

Asad - Muhammad Asad

Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia! [99:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona. [99:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини. [99:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf