Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoona [9:76]

English Transliteration

Kur ju dha (All-llahu) nga të mirat e Veta, ata bënë koprraci me atë (që u dha), ethyen besën dhe u zbrapsen nga respekti ndaj All-llahut. [9:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi sen Ifka si lfevl iS, a t bexwlen, ad wexxôen, ad namren. [9:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু যখন তিনি তাদের দিলেন তাঁর করুণাভান্ডার থেকে, তারা এতে কার্পণ্য করলো ও ফিরে গেল আর তারা হলো বিমুখ। [9:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću. [9:76]

Korkut - Besim Korkut

當他把部分恩惠賞賜他們的時候，他們吝嗇，而且違背正道， [9:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg. [9:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face. [9:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren. [9:76]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब ख़ुदा ने अपने फज़ल (व करम) से उन्हें अता फरमाया-तो लगे उसमें बुख्ल करने और कतराकर मुंह फेरने [9:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi Egli dà loro della Sua grazia, diventano avari e volgono le spalle e si allontanano. [9:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれが，恩恵を与えれば，かれらはそれに貪欲になって，（約束に）背き（宗教への貢献を）嫌う。 [9:76]

Anonymous

하나님께서 그들에게 은혜를베풀었으나 그들은 그것을 게을리하고 등을 돌리며 거절하였더라 [9:76]

Korean - Anonymous

Kemudian setelah Allah memberi kepada mereka dari limpah kurniaNya, mereka bakhil dengan pemberian Allah itu, serta mereka membelakangkan janjinya; dan sememangnya mereka orang-orang yang sentiasa membelakangkan (kebajikan). [9:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas quando Ele lhes concedeu a Sua graça, mesquinharam-na e a renegaram desdenhosamente. [9:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это [на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях] и отвернулись, уклоняясь (от Покорности Аллаху). [9:76]

Абу Адель - Abu Adel

markuu wax ka siiyey fadligiisa ay ku bakhayleen jeedsadeenna iyagoo diidi. [9:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero tan pronto como Él les da [algo] de Su favor, se aferran a ello con avaricia y se apartan obstinadamente [de lo que habían prometido]: [9:76]

Asad - Muhammad Asad

Alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza. [9:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat lutfedip ihsan edince verdiği şeyde nekesliğe başlarlar, ahitlerinden dönerler, zaten onlar dinden dönmüş kişilerdir. [9:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар. [9:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf