Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboona [9:82]

English Transliteration

Le të qeshin pak (në dynja) e le të qajnë shumë (në botën tjetër). Ai është shpërblim i asaj që fituan. [9:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Anef ad vsen cwiî, ad run aîas, d aqeîîi n wayen keppben. [9:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তারা কিছুটা হেসে নিক ও খুব ক’রে কাঁদুক, -- তারা যা অর্জন করছিল তার প্রতিফলস্বরূপ? [9:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili. [9:82]

Korkut - Besim Korkut

讓他們少笑些，多哭些，以報酬他們的營謀。 [9:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan. [9:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis. [9:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So sollen sie sich ein wenig freuen, aber dann sollen sie viel weinen als Vergeltung für das, was sie (an Verfehlungen) zu erwerben pflegten. [9:82]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर वह कुछ समझें जो कुछ वह किया करते थे उसके बदले उन्हें चाहिए कि वह बहुत कम हॅसें और बहुत रोएँ [9:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ridano poco e molto piangano per quello che hanno fatto! [9:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでかれらを少し笑わせ，多く泣かせてやりなさい。これは，かれらが行ったことに対する応報である。 [9:82]

Anonymous

그들로 하여금 잠시 웃게 하다가 그들이 얻은 것 만큼 크게 울게 하리라 [9:82]

Korean - Anonymous

Oleh itu bolehlah mereka ketawa sedikit (di dunia ini) dan mereka akan menangis banyak (di akhirat kelak), sebagai balasan bagi apa yang mereka telah usahakan. [9:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam. [9:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]! [9:82]

Абу Адель - Abu Adel

ee ha qosleen wax yar (adduunka) hana ooyeen wax badan (aakhiro) iyadoo laga abaal marin waxay kasbadeen. [9:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dejadles, pues, que rían un poco --porque habrán de llorar mucho en pago a lo que se han ganado. [9:82]

Asad - Muhammad Asad

Basi nawacheke kidogo; watalia sana. Hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma. [9:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır. [9:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар. (Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади, охиратда кўп йиғлашлари турган гап.) [9:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf