Wama adraka ma alqariAAatu [101:3]

English Transliteration

Dhe ç’të mësoi ty se ç’është krisma? [101:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Anwa ara k imlen d acu p theûûakt? [101:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি? [101:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i šta ti znaš o Smaku svijeta? [101:3]

Korkut - Besim Korkut

你怎能知道大難是什麼？ [101:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen? [101:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et qui te dira ce qu'est le fracas? [101:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und was weißt du, was Al-qari'a ist?! [101:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम को क्या मालूम कि वह खड़खड़ाने वाली क्या है [101:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente? [101:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。 [101:3]

Anonymous

부활의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 설명하리요 [101:3]

Korean - Anonymous

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? - [101:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o que te fará entender o que é a calamidade? [101:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»? [101:3]

Абу Адель - Abu Adel

Mase taqaannaa Qaarico. [101:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa calamidad repentina? [101:3]

Asad - Muhammad Asad

Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga? [101:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket? [101:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди? [101:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf