Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena [10:48]

English Transliteration

Ata thonë: “Kur do të jetë ky premtim (dënim), nëse jeni të drejtë ç’ka thoni? [10:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Qqaôen: "melmi lemâahda agi, ma tessawalem tidep? [10:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''এ ওয়াদা কবে ফলবে, -- যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ [10:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni govore: "Kada će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?" [10:48]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「這個警告甚麼時候實現呢？如果你們是誠實的人。」 [10:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De ongeloovigen zeggen: Wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt? [10:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»? [10:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen denn eingelöst, wenn ihr wahrhaftig seid?" [10:48]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग कहा करते हैं कि अगर तुम सच्चे हो तो (आख़िर) ये (अज़ाब का वायदा) कब पूरा होगा [10:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete sinceri?”. [10:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言う。「あなたがたの言葉が真実なら，この約束が果たされるのは何時なのですか。」 [10:48]

Anonymous

그들이 말하길 그대가 진실 이라면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 묻더라 [10:48]

Korean - Anonymous

Dan mereka (yang kafir) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?" [10:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dizem (os incrédulos): Quando se cumprirá esta promessa? Dize-o, se estiverdes certo! [10:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?» [10:48]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna odhan gaaladu waa goorma yaboohaas (Gooddiga) haddaad runsheegaysaan. [10:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y sin embargo, [quienes niegan la verdad] suelen preguntar: “¿Cuando se cumplirá esa promesa [de resurrección y juicio]? [¡Contestad a esto, Oh vosotros que creéis en ella,] si sois veraces!” [10:48]

Asad - Muhammad Asad

Na wanasema: Lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli? [10:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek [10:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар. [10:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf