Wala takoonanna mina allatheena kaththaboo biayati Allahi fatakoona mina alkhasireena [10:95]

English Transliteration

Dhe mos u bë prej atyre që përgënjeshtruan argumentet e All-llahut, e të bëhesh nga të dështuarit. [10:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ppili seg wid i iskaddben issekniyen n Öebbi, a ppiliv seg imexsuôen. [10:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা আল্লাহ্‌র বাণী প্রত্যাখ্যান করে, পাছে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যেকার হয়ে যাবে। [10:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen. [10:95]

Korkut - Besim Korkut

切莫居於否認真主的蹟象者的行列，以致你入於虧折者之中。 [10:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren. [10:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants. [10:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sei auf keinen Fall einer derjenigen, die ALLAHs Ayat ableugnen, sonst gehörst du zu den Verlierern! [10:95]

Zaidan - Amir Zaidan

न उन लोगों से होना जिन्होंने ख़ुदा की आयतों को झुठलाया (वरना) तुम भी घाटा उठाने वालों से हो जाओगे [10:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non essere tra coloro che smentiscono i segni di Allah, ché saresti tra i perdenti. [10:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またあなたは，失敗者にならないよう，アッラーの印を虚偽であるとする者の仲間であってはならない。 [10:95]

Anonymous

또한 하나님의 말씀을 부정 하는 자가 되지말라 그렇지 않으 면 손실자가 될 것이라 [10:95]

Korean - Anonymous

Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi. [10:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados. [10:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха]. [10:95]

Абу Адель - Abu Adel

hana ka mid noqon kuwa beeniya Aayaadka Eebe ood ka mid noqoto kuwa Khasaaray. [10:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni de los que se obstinan en desmentir los mensajes de Dios, pues estarías entre los perdidos. [10:95]

Asad - Muhammad Asad

Na kabisa usiwe miongoni mwa wale wanao zikanusha Ishara za Mwenyezi Mungu, usije kuwa katika walio khasiri. [10:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın. [10:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан. [10:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf