Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban [110:3]

English Transliteration

Ti, pra, lartësoje Zotin tënd duke falënderuar dhe kërko nga Ai falje. Ai vërtet pranon shumë pendimin. [110:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sbuccaâ s ccekôan Mass ik, ssuter aS ssmaê. Neppa Izga Issuruf. [110:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো ও তাঁর পরিত্রাণ খোঁজো। নিঃসন্দেহ তিনি বারবার প্রত্যাবর্তনকারী। [110:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao. [110:3]

Korkut - Besim Korkut

你應當贊頌你的主超絕萬物, 并且向他求饒, 他確是至宥的。 [110:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verkondig den lof van uwen Heer en vraag vergiffenis van hem; want hij is vergevensgezind. [110:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir. [110:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so lobpreise mit deines HERRN Lob und bitte Ihn um Vergebung! Gewiß, ER ist immer äußerst reue-annehmend. [110:3]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अपने परवरदिगार की तारीफ़ के साथ तसबीह करना और उसी से मग़फेरत की दुआ माँगना वह बेशक बड़ा माफ़ करने वाला है [110:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono: in verità Egli è Colui che accetta il pentimento. [110:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの主の栄光を誉め称え，また御赦しを請え。本当にかれは，度々赦される御方である。 [110:3]

Anonymous

주님을 찬미하고 주님께 관용을 구하라 실로 그분은 관용으로 충만하시니라 [110:3]

Korean - Anonymous

Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat. [110:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório. [110:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние! [110:3]

Абу Адель - Abu Adel

U tasbiixso Eebe adoo ku mahadin Dambidhaafna waydiiso illen waa dambidhaaf badanee. [110:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

proclama la infinita gloria de tu Sustentador, alábale y pide Su perdón: pues, ciertamente, Él acepta el arrepentimiento siempre. [110:3]

Asad - Muhammad Asad

Zitakase sifa za Mola wako Mlezi, na umwombe msamaha; hakika Yeye ndiye anaye pokea toba. [110:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık, Rabbine hamd ederek tenzih et onu ve yarlıganma dile ondan; şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder. [110:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт. Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир. [110:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf