Fee jeediha hablun min masadin [111:5]

English Transliteration

E në qafën e saj ajo ka një litar të përdredhur. [111:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

tamrart inzizen, $ef umgaôv is. [111:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি। [111:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

o vratu njenu biće uže od ličine usukane! [111:5]

Korkut - Besim Korkut

她的頸上繫著一條堅實的繩子。 [111:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Terwijl zij om haren hals eene koord van geweven vezelen van den palmboom heeft. [111:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

à son cou, une corde de fibres. [111:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

um ihren Hals ist ein Seil aus Palmenbast. [111:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसके गले में बटी हुई रस्सी बँधी है [111:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che avrà al collo una corda di fibre di palma. [111:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

首に棕櫚の荒縄かけて。 [111:5]

Anonymous

그녀의 목에는 단단히 꼬인 동아줄이 감기리라 [111:5]

Korean - Anonymous

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal. [111:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que levará ao pescoço uma corda de esparto. [111:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

на шее у нее веревка из пальмовых волокон [[У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». И поэтому в Судный День это станет ее наказанием.]]. [111:5]

Абу Адель - Abu Adel

Luqunteedana waxaa la yeeli Xadhig Liif ah. [111:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[que lleva] alrededor de su cuello una soga de fibras retorcidas! [111:5]

Asad - Muhammad Asad

Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa. [111:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda. [111:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда. [111:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf