Waimraatuhu hammalata alhatabi [111:4]

English Transliteration

E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra), [111:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akked tmeîîut is, i ipbibbin as$aô, [111:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার স্ত্রীকেও, -- ইন্ধন বহনকারিণী -- [111:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i žena njegova, koja spletkari; [111:4]

Korkut - Besim Korkut

他的擔柴的妻子, 也將入烈火, [111:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als ook zijne vrouw, die hout draagt. [111:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

de même sa femme, la porteuse de bois, [111:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes, [111:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है [111:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

assieme a sua moglie, la portatrice di legna, [111:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれの妻はその薪を運ぶ， [111:4]

Anonymous

그의 아내는 연료를 운반할 것이요 [111:4]

Korean - Anonymous

Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. - [111:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bem como a sua mulher, a portadora de lenha, [111:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и жена его [[Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.]] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним), [111:4]

Абу Адель - Abu Adel

Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar). [111:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

junto con su esposa, esa acarreadora de infamias, [111:4]

Asad - Muhammad Asad

Na mkewe, mchukuzi wa kuni, [111:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve odun hamalı, karısı da. [111:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам. [111:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf