Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati hum kafiroona [11:19]

English Transliteration

Të cilët pengojnë nga rruga e All-llahut dhe përpiqen atë ta shtrembërojnë, mu ata janë që nnuk e besojnë botën tjetër. [11:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I isîixxiôen seg ubrid n Öebbi, i t issarmen d uâwij, nitni ur uminen s laxeôt? [11:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে এবং একে করতে চায় কুটিল? আর এরা নিজেরাই পরকাল সন্বন্ধে অবিশ্বাসী। [11:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji od Allahova puta odvraćaju i krivim ga prikazuju; oni i u onaj svijet ne vjeruju. [11:19]

Korkut - Besim Korkut

他們阻礙真主的大道，並暗示它是邪道，而且不信後世。 [11:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die de menschen afleiden van Gods weg en dien krom trachten te maken, en niet in het volgende leven gelooven? [11:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà. [11:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind diejenigen, die von ALLAHs Weg abhalten und diesen verunstalten wollen, und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben, [11:19]

Zaidan - Amir Zaidan

जो ख़ुदा के रास्ते से लोगों को रोकते हैं और उसमें कज़ी (टेढ़ा पन) निकालना चाहते हैं और यही लोग आख़िरत के भी मुन्किर है [11:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che frappongono ostacoli sul sentiero di Allah, cercano di renderlo tortuoso e non credono nell'altra vita. [11:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は，アッラーの道（イスラームの教え）から（人々を）妨げ，（その道自体を）曲げようとする者，また来世を否定する者である。 [11:19]

Anonymous

하나님의 길에 있는 자를 방해하고 그것을 왜곡 하고자 하는 자들은 내세를 불신하는 자들이라 [11:19]

Korean - Anonymous

Orang-orang yang menghalang dirinya sendiri dan orang lain dari jalan ugama Allah dan berusaha supaya jalan itu menjadi bengkok terpesong, sedang mereka pula ingkarkan hari akhirat; [11:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê-la tortuosa, e negam a outra vida. [11:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили! [11:19]

Абу Адель - Abu Adel

19, ee ah kuwa ka jeedsada Jidka Eebe lana dooni Qallooc Aakharana ka gaaloobay. [11:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que apartan a otros del camino de Dios y hacen que parezca tortuoso --¡porque ellos, precisamente, son los que se niegan a reconocer la verdad de la Otra Vida! [11:19]

Asad - Muhammad Asad

Ambao wanazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, na wanaitakia ipotoke, na wanaikataa Akhera. [11:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, halkı Allah yolundan menederler ve o yoldan saptırmak isterler, onlar ahiret inkar edenlerin ta kendileridir. [11:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир. [11:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf