Wajaoo abahum AAishaan yabkoona [12:16]

English Transliteration

E në mbrëmje erdhën duke qarë te baba i tyre. [12:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun. [12:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত্রিবেলায়। [12:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I uvečer dođoše ocu svome plačući. [12:16]

Korkut - Besim Korkut

傍晚，他們哭著來見他們的父親， [12:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende. [12:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant. [12:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie kamen dann zu ihrem Vater abends weinend, [12:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उन्हें कुछ ध्यान भी न होगा और ये लोग रात को अपने बाप के पास (बनवट) से रोते पीटते हुए आए [12:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quella sera, tornarono al padre loro piangendo. [12:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。 [12:16]

Anonymous

그리하여 그들은 저녁에 울면서 아버지께로 와 [12:16]

Korean - Anonymous

Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis. [12:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai. [12:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пришли они к своему отцу вечером, плача. [12:16]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi. [12:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y al anochecer se presentaron ante su padre llorando, [12:16]

Asad - Muhammad Asad

Wakaja kwa baba yao usiku wakilia. [12:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi. [12:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб: [12:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf