Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmumineena yawma yaqoomu alhisabu [14:41]

English Transliteration

Zoti ynë! më fal (gabimet) mua edhe prindërve të mi, fali edhe të gjithë besimtarët ditën kur jepet llogaria. [14:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Mass nne$! Semmeê ane$, nek d lwaldin iw, akked lmumnin, ass ideg ara d ias uqeîîi". [14:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমাদের প্রভু! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকেও আর বিশ্বাসিগণকেও -- যেদিন হিসাবপত্র নেওয়া হবে তখন।’’ [14:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!" [14:41]

Korkut - Besim Korkut

我們的主啊！求你在清算實現之日饒恕我和我的雙親和信士們。」 [14:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Heer! vergeef mij en mijnen ouders en den geloovigen op den dag dat de rekening zal worden opgemaakt. [14:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes». [14:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Mein HERR! Vergib mir, meinen Eltern und den Mumin am Tag, wenn das Zur-Rechenschaft- Ziehen feststeht." [14:41]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ हमारे पालने वाले जिस दिन (आमाल का) हिसाब होने लगे मुझको और मेरे माँ बाप को और सारे ईमानदारों को तू बख्श दे [14:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O Signor nostro, perdona a me, ai miei genitori e ai credenti, nel Giorno in cui si tireranno le somme”. [14:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主よ，清算が確定する日には，わたしと両親そして（凡ての）信者たちを，御赦し下さい。」 [14:41]

Anonymous

주여 저에게 관용을 베풀어 주소서 저의 부모와 믿음이 있는 자에게도 심판이 있는 날에 관용 을 베풀어 주소서 [14:41]

Korean - Anonymous

"Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang-orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan" [14:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas! [14:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Гос­подь наш! Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!» [14:41]

Абу Адель - Abu Adel

Eebow ii dambi dhaaf ani iyo Labadaydii Waalid iyo Mu'miniinta Maalinta ay kici xisaabtu (Qiyaamadu). [14:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Concédenos Tu perdón, a mí, a mis padres y a todos los creyentes, en el Día en que tenga lugar el ajuste de cuentas!” [14:41]

Asad - Muhammad Asad

Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu. [14:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün. [14:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин». [14:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf