MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waafidatuhum hawaon [14:43]

English Transliteration

(atë ditë) Ata të ngutur e duke i ngritur kokat e tyre lar, nuk lëvizin sytë e tyre (për të shikuar), e zemrat e tyre janë të zbrazura (nga frika). [14:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad p$awalen, iqweôôa ff$en d, allen ur ferzent, ulawen d ilmawen. [14:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ছুটে চলেছে তাদের মাথা খাড়া করে, তাদের দৃষ্টি তাদের নিজেদের দিকেও ফিরছে না, আর তাদের চিত্ত হয়েছে ফাঁকা। [14:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada će žureći, uzdignutih glava, netremice gledati; a srca će im prazna biti. [14:43]

Korkut - Besim Korkut

（在那日），他們將抬著頭往前奔走，他們的眼睛不敢看自己，他們的心是空虛的。 [14:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen zich haasten vooruit te komen, als de stem des engels tot het oordeel zal oproepen; zij zullen hunne hoofden opheffen, maar zij zullen niet in staat zijn hun gezicht af te wenden van het voorwerp, waarop dat zal zijn gevestigd, en hunne harten zullen ledig wezen. [14:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides. [14:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie werden ängstlich hineilen mit hochgehaltenen Köpfen, ohne daß ihre Wimpern dabei auch nur zucken. Und sie sind verwirrt. [14:43]

Zaidan - Amir Zaidan

(और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं [14:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Verranno umiliati, la testa immobile, gli occhi fissi, il cuore smarrito. [14:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（その日） かれらは首を上げて前の方に走って行き， 目は坐わって自分に戻らず，心は空ろである。 [14:43]

Anonymous

그들은 서둘러 목을 길게 하고 머리를 세우며 그들의 눈들은 두려움으로 가득차 바라보지 못하나니 그들의 마음은 공허하니라 [14:43]

Korean - Anonymous

(Dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang Mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas). [14:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios. [14:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств]. [14:43]

Абу Адель - Abu Adel

oyna deg degi oo madax kor yeeli oosan soo noqonayn aragoodu (taagmi indhuhu) Quluubtooduna oy madhantahay «cabsi darteed». [14:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras corren confusos de un lado para otro, levantadas sus cabezas [en súplica], incapaces de apartar los ojos de lo que contemplan, y en sus corazones un vacío atroz. [14:43]

Asad - Muhammad Asad

Nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu. [14:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, başları göğe çevrilmiş, koşup dururlar, göz çevirip kendilerine bile bakmazlar ve yürekleri bomboştur. [14:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар бошларини кўтарган ҳолда югурурлар. Кўзлари ўзларига қайтмайдир. Кўнгиллари эса, бўм-бўш бўлур. (Уларнинг кўзлари даҳшатдан қотиб қолган. Атрофларидаги даҳшатли нарсалардан узилмайди. Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.) [14:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf