Watara almujrimeena yawmaithin muqarraneena fee alasfadi [14:49]

English Transliteration

E idhujtarët atë ditë i sheh të lidhur në pranga. [14:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A pwaliv, assen, ibe$wviyen pwaqqnen wa $er wa. [14:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি দেখতে পাবে -- অপরাধীরা সেইদিন শিকলের মধ্যে বাঁধা অবস্থায়, -- [14:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove; [14:49]

Korkut - Besim Korkut

在那日，你將看見罪人們帶著桎梏，成雙成對地被捆綁起來； [14:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn. [14:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres, [14:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wirst du sehen die schwer Verfehlenden an diesem Tag in Fesseln gebündelt. [14:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम उस दिन गुनेहगारों को देखोगे कि ज़ज़ीरों मे जकड़े हुए होगें [14:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vedrai in quel Giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi: [14:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日あなたは，罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。 [14:49]

Anonymous

그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라 [14:49]

Korean - Anonymous

Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu. [14:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes. [14:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи. [14:49]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna arkaysaa Danbiilayaashii oo Maalintaas lagu xidhiidhiyay (lays kulaxidhay) Biro (Naareed). [14:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues en ese Día veréis a todos los que estaban hundidos en el pecado encadenados unos a otros, [14:49]

Asad - Muhammad Asad

Na utaona wakhalifu siku hiyo wamefungwa katika minyororo; [14:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş. [14:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан. [14:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf