Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena [15:31]

English Transliteration

Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?” [15:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

siwa Iblis, iugi ad yili ar wid iknan. [15:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল। [15:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti. [15:31]

Korkut - Besim Korkut

唯獨易卜劣廝不肯叩頭。 [15:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden. [15:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés. [15:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein. [15:31]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर इबलीस (मलऊन) की उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इन्कार किया [15:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati. [15:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは一緒にサジダすることを拒否した。 [15:31]

Anonymous

그러나 이블리스는 부복하는 자중에 있기를 거절하였더라 [15:31]

Korean - Anonymous

Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud. [15:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados. [15:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц. [15:31]

Абу Адель - Abu Adel

Ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa Sujuuday mooyee. [15:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

excepto Iblís que rehusó ser de los que se postraron. [15:31]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu. [15:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi. [15:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди. [15:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf