Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena [15:32]

English Transliteration

Ai tha: “O Iblis, ç’është ajo që ti mos jehsë me ata që bënë sexhde?” [15:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a yIblis, acu ik iu$en, ur telliv ar wid iknan"? [15:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’ [15:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?" [15:32]

Korkut - Besim Korkut

主說：「易卜劣廝啊！你怎麼不叩頭呢？」 [15:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden? [15:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?» [15:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Iblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!" [15:32]

Zaidan - Amir Zaidan

(इस पर ख़ुदा ने) फरमाया आओ शैतान आख़िर तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों के साथ शामिल न हुआ [15:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah] disse: “O Iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”. [15:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」 [15:32]

Anonymous

하나님이 이르시길 이블리스 여 네가 부복하는 자중에 있지 않 는 이유는 무엇이뇨 라고 물으니 [15:32]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?". [15:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados? [15:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?» [15:32]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi (Eebe) Ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa Sujuuda. [15:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Dios] dijo: “¡Oh Iblís! ¿Qué te impide estar entre los que se han postrado?” [15:32]

Asad - Muhammad Asad

(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu? [15:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin? [15:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди. [15:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf