Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin [15:33]

English Transliteration

Ai tha: “Nuk është për mua t’i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e terur, e zezë e me erë”. [15:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ur kennu$ i umdan, i Txelqev si talaxt taberkant i meslen". [15:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''আমি তেমন নই যে আমি সিজদা করব একজন মানুষকে যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ আওয়াজদায়ক মাটি থেকে -- কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।’’ [15:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog." [15:33]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你用黑色黏土塑成人像而創造的人，我不該向他叩頭。」 [15:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij antwoordde: Ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed. [15:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable». [15:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Ich würde nie vor einem Menschen Sudschud vollziehen, den DU aus Salsal aus geformtem Hamaa erschaffen hast!" [15:33]

Zaidan - Amir Zaidan

वह (ढिठाई से) कहने लगा मैं ऐसा गया गुज़रा तो हूँ नहीं कि ऐसे आदमी को सजदा कर बैठूँ जिसे तूने सड़ी हुई खन खन बोलने वाली मिट्टी से पैदा किया है [15:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose: “Non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata”. [15:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」 [15:33]

Anonymous

이블리스가 말하길 당신께서 묽고 검은 진흙으로 빛은 인간에 게 왜 내가 부복하여야 합니까 라 고 대답하더라 [15:33]

Korean - Anonymous

Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya". [15:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável. [15:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)». [15:33]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi ma ihi Mid u sujuudi dad aad ka Abuurtay Dhoobo doorsoon. [15:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Iblís] replicó: “¡No soy yo quien deba postrarme ante un ser humano, al que has creado de arcilla sonora, de cieno oscuro transmutado!” [15:33]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura. [15:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem. [15:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди. [15:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf