Falamma jaa ala lootin almursaloona [15:61]

English Transliteration

E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit, [15:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ôuêen imceggâen ar twacult n Luî, [15:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত-এর পরিজনের কাছে এল, [15:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kad izaslanici dođoše Lutu, [15:61]

Korkut - Besim Korkut

當使者們來到魯特的家裡的時候， [15:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen, [15:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot [15:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen, [15:61]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ जब (ख़ुदा के) भेजे हुए (फरिश्ते) लूत के बाल बच्चों के पास आए तो लूत ने कहा कि तुम तो (कुछ) अजनबी लोग (मालूम होते हो) [15:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot, [15:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから使徒たちがルートの一族の許に来た時， [15:61]

Anonymous

사자들이 롯과 그의 추종자 들에게 이르렀을때 [15:61]

Korean - Anonymous

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut, [15:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot, [15:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы], [15:61]

Абу Адель - Abu Adel

Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray. [15:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y CUANDO los emisarios [de Dios] llegaron a la casa de Lot, [15:61]

Asad - Muhammad Asad

Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i, [15:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman. [15:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Элчилар Лут аҳлига келганларида... [15:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf