Innama sultanuhu AAala allatheena yatawallawnahu waallatheena hum bihi mushrikoona [16:100]

English Transliteration

Mbizotërimi i tij është vetëm mbi ata që përkrahin atë dhe mbi ata që për shkak të tij u bënë idhujtarë. [16:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Adabu ines, $ef wid kan i t irran d bab, d wid i S ipcaraken. [16:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার আধিপত্য তো কেবল তাদের উপরে যারা তাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করছে, আর সেই লোকদের যারা তাঁর সঙ্গে অংশী দাঁড় করায়। [16:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

njegova je vlast jedino nad onima koji njega za zaštitnika uzimaju i koji druge Allahu ravnim smatraju. [16:100]

Korkut - Besim Korkut

他的權力只限於和他交朋友，而且以他配主者。 [16:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zijne macht strekt zich alleen uit over hen, die hem tot hunnen schuts kiezen, en die God makkers geven. [16:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui. [16:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seine Verfügung hat er ausschließlich über diejenigen, die ihn als Wali nehmen, und diejenigen, die durch ihn Schirk betreiben. [16:100]

Zaidan - Amir Zaidan

उसका क़ाबू चलता है तो बस उन्हीं लोगों पर जो उसको दोस्त बनाते हैं और जो लोग उसको ख़ुदा का शरीक बनाते हैं [16:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma ha potere solo su chi lo prende per patrono, su quelli che, per causa sua, diventano associatori. [16:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。 [16:100]

Anonymous

그의 능력이란 그를 보호자로 택하며 하나님께 다른 것을 비 유하는 이들에게만 미칠 뿐이라 [16:100]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah. [16:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sua autoridade só alcança aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, são idólatras. [16:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками. [16:100]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuse xujo ku yeeshaa kuwa ka wali yeesha iyo kuwa la wadaajiya Eebe. [16:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

él sólo tiene poder sobre los que están dispuestos a obedecerle, y que [de esta forma] le atribuyen parte en la divinidad de Dios. [16:100]

Asad - Muhammad Asad

Hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye. [16:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onun kudreti, ancak ona dost olup itaat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır. [16:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос. [16:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf