MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun [16:117]

English Transliteration

Kanë një përjetim të vogël (në këtë jetë), e do të kenë dënim të padurueshëm. [16:117]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Drus ara zhun, fellasen aâaqeb aqeôêan. [16:117]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সামান্য সুখ-সম্ভোগ, আর তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি। [16:117]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati. [16:117]

Korkut - Besim Korkut

（他們只得）到一點享受，而他們將受痛苦的刑罰。 [16:117]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan. [16:117]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend. [16:117]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist ein winziges Genußgut und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. [16:117]

Zaidan - Amir Zaidan

(दुनिया में) फायदा तो ज़रा सा है और (आख़िरत में) दर्दनाक अज़ाब है [16:117]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso. [16:117]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。 [16:117]

Anonymous

쾌락은 순간일 뿐이며 고통스러운 벌이 그들에게 있을 뿐이라 [16:117]

Korean - Anonymous

(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [16:117]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo. [16:117]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание. [16:117]

Абу Адель - Abu Adel

waa Nolol yar (Adduunku) waxayna mudan Cadaab daran. [16:117]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Puede que en esta vida consigan] un breve disfrute --¡pero les aguarda un doloroso castigo [en la Otra Vida]! [16:117]

Asad - Muhammad Asad

Ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu. [16:117]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var. [16:117]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Озгина матоҳ ва аламли азоб бор. [16:117]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf