Inna ibraheema kana ommatan qanitan lillahi haneefan walam yaku mina almushrikeena [16:120]

English Transliteration

Vërtet, Ibrahimi ka qenë shembëlltyrë e të mirave, adhurues i All-llahut, besimtarë i drejtë dhe nuk a qenë nga idhujtarët. [16:120]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ibôahim, ih, d amdan i imalen ar tidep, i iunzen i Öebbi. Ur illi seg imcurak. [16:120]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়, আল্লাহ্‌র অনুগত, একনিষ্ঠ। আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না, -- [16:120]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ibrahim je bio primjer čestitosti, pokoran Allahu, pravi vjernik, nije druge smatrao Allahu ravnim, [16:120]

Korkut - Besim Korkut

易卜拉欣原來是一個表率，他服從真主，信奉正教，而且不是以物配主的。 [16:120]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar. [16:120]

Keyzer - Salomo Keyzer

Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs. [16:120]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik. [16:120]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक़ नहीं कि इबराहीम (लोगों के) पेशवा ख़ुदा के फरमाबरदार बन्दे और बातिल से कतरा कर चलने वाले थे और मुशरेकीन से हरगिज़ न थे [16:120]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Abramo fu un modello, obbediente ad Allah e sincero: egli non era affatto un politeista, [16:120]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にイブラーヒームは一人の模範者であり，アッラーに従順で，純正な信仰者であった。かれは，偶像信者の仲間ではなく， [16:120]

Anonymous

분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라 [16:120]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Nabi Ibrahim adalah merupakan "satu umat" (walaupun Ia seorang diri); ia takat bulat-bulat kepada Allah, lagi berdiri teguh di atas dasar tauhid; dan ia tidak pernah menjadi dari orang-orang yang musyrik. [16:120]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Abraão era Imam e monoteísta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os idólatras. [16:120]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников, [16:120]

Абу Адель - Abu Adel

(Nabi) Ibraahim wuxuu ahaa Umad «Khayr Fare» Eebe adeece Xaqa u iishe mana ka mid ahayn Mushrikiinta. [16:120]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, Abraham fue un hombre que reunió en sí todas las virtudes, obedeciendo fielmente la voluntad de Dios; se apartó de todo lo falso, y no fue de los que atribuyen divinidad a algo distinto de Dios: [16:120]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa Mwenyezi Mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina. [16:120]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki İbrahim, tek başına bir ümmetti, Allah'a itaat ederdi daima, doğruydu ve müşriklerden değildi. [16:120]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас. [16:120]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf