Inna Allaha maAAa allatheena ittaqaw waallatheena hum muhsinoona [16:128]

English Transliteration

S’ka dyshim se All-llahu është me ata që janë të devotshëm (që ruhen prej të këqijave) dhe me ata që janë bamirës. [16:128]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Öebbi Atan ar wid ipêezziben, akked wid issewqamen. [16:128]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তাদের সাথে রয়েছেন যারা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করে ও যারা স্বয়ং সৎকর্মপরায়ণ। [16:128]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je zaista na strani onih koji se Njega boje i grijeha klone i koji dobra djela čine. [16:128]

Korkut - Besim Korkut

真主確是同敬畏者和行善者在一起的。 [16:128]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn. [16:128]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants. [16:128]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH ist gewiß mit denjenigen, die Taqwa gemäß handelten, und mit denjenigen, die Muhsin sind. [16:128]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग परहेज़गार हैं और जो लोग नेको कार हैं ख़ुदा उनका साथी है [16:128]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Allah è con coloro che Lo temono e con coloro che fanno il bene. [16:128]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。 [16:128]

Anonymous

실로 하나님은 악을 멀리하는 이들과 선을 실천하는 이들과함께하시니라 [16:128]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya. [16:128]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque Deus está com os tementes, e com os benfeitores! [16:128]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!» [16:128]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana wuxuu la jira kuwa dhawrsada wuxuuna la jira kuwa samo fala. [16:128]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ¡ciertamente, Dios está con los que son conscientes de Él y además hacen el bien! [16:128]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wenye kumcha, na watendao mema. [16:128]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir. [16:128]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир. [16:128]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf