Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona [16:20]

English Transliteration

Ata (idhujt) që i adhurojnë (idhujtarë) pos All-llahut, ata nuk krijojnë asnjë send, po vetë ata janë të krijuar. [16:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid u$uô pnujun, war Öebbi, ur illi wayen xelqen. D nitni i ipwaxelqen. [16:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে যাদের তারা ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে নি, আর তারা নিজেরাই তো সৃষ্ট, -- [16:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni kojima se oni, umjesto Allahu, klanjaju – ništa ne stvaraju; oni su sami stvoreni; [16:20]

Korkut - Besim Korkut

他們捨真主而祈禱的不能創造任何物，而他們是被創造的。 [16:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de afgoden, welke gij buiten God aanbidt, scheppen niets, maar zijn zelven geschapen. [16:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés. [16:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, an die sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen. [16:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो कुछ तुम छिपाकर करते हो और जो कुछ ज़ाहिर करते हो (ग़रज़) ख़ुदा (सब कुछ) जानता है और (ये कुफ्फार) ख़ुदा को छोड़कर जिन लोगों को (हाजत के वक्त) पुकारते हैं वह कुछ भी पैदा नहीं कर सकते [16:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che essi invocano all'infuori di Allah, nulla creano, ché anzi loro stessi sono creati. [16:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（不信者）が，アッラーを差し置いて，祈り求めるものたちは，何も創造しない。しかもかれら（邪神）自身こそ創られたものである。 [16:20]

Anonymous

하나님 외에 그들이 숭배하 는 것들은 아무 것도 창조할 수 없는 피조물들로 [16:20]

Korean - Anonymous

Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan. [16:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados. [16:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих). [16:20]

Абу Адель - Abu Adel

waxay Caabudayaan oo Eebe ka soo hadhayna ma abuuraan waxba iyagaase la abuuraa. [16:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y esos seres a los que algunos invocan aparte de Dios nada pueden crear porque ellos mismos son meras criaturas: [16:20]

Asad - Muhammad Asad

Na wale wanao waomba wasio kuwa Mwenyezi Mungu hawaumbi kitu, bali wao wameumbwa. [16:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların. [16:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар. [16:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf