Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona [16:55]

English Transliteration

(I bëjnë shok) Dhe ashtu ata përbuzin atë që Ne u dhamë atyre, pra shfrytëzoni (për një kohë) se më vonë do të kuptoni (rrjedhimin). [16:55]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekôen, akka, i sen Nefka. Zhut, deqqal a ppeéôem. [16:55]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাতে তারা অস্বীকার করতে পারে যা আমরা তাদের দিয়েছিলাম। ''অতএব ভোগ করে নাও, শীঘ্রই কিন্তু টের পাবে!’’ [16:55]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bi nezahvalnost pokazali prema onome što smo im Mi dali. Pa uživajte, ali, zbilja, znaćete! [16:55]

Korkut - Besim Korkut

以致辜負他所賞賜他們的恩惠，你們享受吧。不久你們就要知道了。 [16:55]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken. Verheugt u in de genietingen van dit leven; maar hier namaals zult gij weten, dat gij de goddelijke wraak niet kunt ontkomen. [16:55]

Keyzer - Salomo Keyzer

méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez! [16:55]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit sie dem gegenüber, was WIR ihnen gaben, Kufr betreibt. Also vergnügt euch nur! Ihr werdet es noch wissen. [16:55]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि जो (नेअमतें) हमने उनको दी है उनकी नाशुक्री करें तो (ख़ैर दुनिया में चन्द रोज़ चैन कर लो फिर तो अनक़रीब तुमको मालूम हो जाएगा [16:55]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

disconoscendo quello che abbiamo dato loro. Godete pure [per un periodo], ché ben presto saprete. [16:55]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがかれらに与えた（恩恵を）忘れ去った。それで（僅かの間の生を）楽しんでおれ。だが間もなくあなたがたは分るであろう。 [16:55]

Anonymous

이는 하나님이 그들에게 베 푼 은혜를 불신한 것이라 향락하 라 너희가 곧 알게 되리라 [16:55]

Korean - Anonymous

(Mereka melakukan yang demikian) kerana mereka kufur, tidak bersyukur akan nikmat-nikmat yang kami berikan kepada mereka. Oleh itu, bersenang-senanglah kamu (dengan nikmat-nikmat itu bagi sementara di dunia), kemudian kamu akan mengetahui (balasan buruk yang akan menimpa kamu). [16:55]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado. Gozai, pois logo o sabereis! [16:55]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)! [16:55]

Абу Адель - Abu Adel

Inay ka Gaaloobaan waxaan siinnay, Raaxaysta waad Ogaan doontaan «Cidhibta Xaalkiinne». [16:55]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡[como queriendo] demostrar su ingratitud por todo lo que les hemos concedido!¡Disfrutad, pues, de vuestra [corta] vida: pero, en su momento, habréis de saber [la verdad]! [16:55]

Asad - Muhammad Asad

Wakizikataa neema tulizo wapa. Basi stareheni. Mtakuja jua! [16:55]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız. [16:55]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар. Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз. [16:55]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf