Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu [16:82]

English Transliteration

Po nëse ata prapësohen (prej besimit), atëherë obligimi yt është komunikimi i qartë. [16:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma wexxôen, i illan fellak, siwa awal ipbegginen. [16:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তোমার উপরে তো দায়িত্ব হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া। [16:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ. [16:82]

Korkut - Besim Korkut

如果他們違背正道，那末，你只負明白傳達的責任。 [16:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast. [16:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire. [16:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden. [16:82]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम उसकी फरमाबरदारी करो उस पर भी अगर ये लोग (ईमान से) मुँह फेरे तो तुम्हारा फर्ज सिर्फ (एहकाम का) साफ पहुँचा देना है [16:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se poi volteranno le spalle, [sappi] che a te incombe [solo] l'obbligo della comunicazione esplicita. [16:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで仮令かれらが背き去っても，（あなたの務めは）只明証をかれらに説き示すだけである。 [16:82]

Anonymous

그러나 그들이 불신한다 하 여도 그대는 다만 계시를 전달하 는 임무일 뿐이라 [16:82]

Korean - Anonymous

Kemudian, jika mereka masih berpaling ingkar maka sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan cara yang jelas nyata. [16:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida Mensagem. [16:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах). [16:82]

Абу Адель - Abu Adel

hadday jeedsadaan waxaa uun korkaaga ah gaadhsiin cad. [16:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

PERO SI se apartan [de ti, Oh Profeta, recuerda que] tu única obligación es transmitir claramente el mensaje [que te ha sido encomendado]. [16:82]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi. [16:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir. [16:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос. [16:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf