YaAArifoona niAAmata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona [16:83]

English Transliteration

Ata i njohin të e All-llahut, pastaj i injorojnë, e shumica e tyre janë jobesimtarë. [16:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Âaqlen l$it n Öebbi, sinna, nekôen t. Tegwti, degsen, d ijehliyen. [16:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ চিনতে পারে, তথাপি তারা সেইটি অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশই অবিশ্বাসী। [16:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni priznaju da je blagodat od Allaha, pa je poslije poriču – većina njih su nevjernici. [16:83]

Korkut - Besim Korkut

他們認識真主的恩惠，但加以否認，他們大半是忘恩負義的。 [16:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen. [16:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats. [16:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie kennen ALLAHs Gabe, dann leugnen sie diese ab. Und die meisten von ihnen sind die Kafir. [16:83]

Zaidan - Amir Zaidan

(बस) ये लोग ख़ुदा की नेअमतों को पहचानते हैं फिर (जानबुझ कर) उनसे मुकर जाते हैं और इन्हीं में से बहुतेरे नाशुक्रे हैं [16:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Conoscono la benevolenza di Allah e poi la rinnegano. La maggior parte di loro sono miscredenti. [16:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはアッラーの恩恵を知ったうえ，なおそれを拒否している。かれらの多くは不信心者たちである。 [16:83]

Anonymous

그들은 하나님의 은총을 알 고 있으면서도 그것을 부정하나니그들 대다수는 불신자들이라 [16:83]

Korean - Anonymous

Mereka mengetahui nikmat Allah (yang melimpah-limpah itu), kemudian mereka tergamak mengingkarinya; dan kebanyakan mereka pula ialah orang-orang yang kufur ingkar. [16:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Muitos tomam conhecimento da graça de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria é iníqua. [16:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует ее им], а потом отрицают ее (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими]. [16:83]

Абу Адель - Abu Adel

way garan Nicmada Eebe wayna dafiri, badankooduna waa Gaalo. [16:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Quienes se apartan de él] son plenamente conscientes de las bendiciones de Dios, pero aun así se niegan a reconocerlas [como tales], pues la mayoría de ellos son dados a negar la verdad. [16:83]

Asad - Muhammad Asad

Wanazijua neema za Mwenyezi Mungu, kisha wanazikanusha; na wengi wao ni makafiri. [16:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların. [16:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳнинг неъматини танирлар, кейин эса, инкор қилурлар. Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.) [16:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf