La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan [17:22]

English Transliteration

E mos shoqëro me All-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur. [17:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur sâu, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven, mulac a ppu$alev d imdelli, d imveggaâ. [17:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌র সাথে অন্য উপাস্য খাড়া করো না, পাছে তুমি বসে থাক নিন্দিত নিঃসহায় হয়ে। [17:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ne stavljaj uz Allaha nekog drugog boga – da ne bi osudu zaslužio i bez podrške ostao. [17:22]

Korkut - Besim Korkut

你不要使任何物與真主同受崇拜，以免你變成受責備、遭遺棄的。 [17:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Plaats geen anderen God naast den waren God; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt. [17:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné. [17:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du entehrt, erniedrigt. [17:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और देखो कहीं ख़ुदा के साथ दूसरे को (उसका) शरीक न बनाना वरना तुम बुरे हाल में ज़लील रुसवा बैठै के बैठें रह जाओगे [17:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non accostare ad Allah un'altra divinità, ché saresti bandito e reietto. [17:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーと一緒に外の神を立ててはならない。さもないと，あなたがたは軽蔑され見捨てられるであろう。 [17:22]

Anonymous

하나님께 다른 신을 비유하 지 말라 너희가 멸시와 버림을 받으리라 [17:22]

Korean - Anonymous

Janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan. [17:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado. [17:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха). [17:22]

Абу Адель - Abu Adel

Ila Yeelin Eebe Miciisa Ilaah kale ood noqotid mid Caayan oo la Khasaariyo. [17:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

NO PONGAS junto a Dios a deidad alguna, para que no te veas humillado y abandonado: [17:22]

Asad - Muhammad Asad

Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika. [17:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın. [17:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин. [17:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf